Surah Al-Lail Arabic
English Translation of Surah Al-Lail
In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful.
- By the Night as it conceals (the light);
- By the Day as it appears in glory;
- By (the mystery of) the creation of male and female;-
- Verily, (the ends) ye strive for are diverse.
- So he who gives (in charity) and fears (Allah),
- And (in all sincerity) testifies to the best,-
- We will indeed make smooth for him the path to Bliss.
- But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient,
- And gives the lie to the best,-
- We will indeed make smooth for him the path to Misery;
- Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
- Verily We take upon Ourselves to guide,
- And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
- Therefore do I warn you of a Fire blazing fiercely;
- None shall reach it but those most unfortunate ones
- Who give the lie to Truth and turn their backs.
- But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-
- Those who spend their wealth for increase in self-purification,
- And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return,
- But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High;
- And soon will they attain (complete) satisfaction.
Transliteration of Surah Al-Lail
Bismillaahir Rahmaanir Raheem
- Wallaili izaa yaghshaa
- Wannahaari izaa tajalla
- Wa maa khalaqaz zakara wal unthaa
- Inna sa’yakum lashattaa
- Fa ammaa man a’taa wattaqaa
- Wa saddaqa bil husnaa
- Fasanu yassiruhoo lilyusraa
- Wa ammaa man bakhila wastaghnaa
- Wa kazzaba bil husnaa
- Fasanu yassiruhoo lil’usraa
- Wa maa yughnee ‘anhu maaluhooo izaa taraddaa
- Inna ‘alainaa lal hudaa
- Wa inna lanaa lal Aakhirata wal oolaa
- Fa anzartukum naaran talazzaa
- Laa yaslaahaaa illal ashqaa
- Allazee kazzaba wa tawallaa
- Wa sa yujannnabuhal atqaa
- Allazee yu’tee maalahoo yatazakkaa
- Wa maa li ahadin ‘indahoo min ni’matin tujzaaa
- Illab tighaaa’a wajhi rabbihil a ‘laa
- Wa lasawfa yardaa
Surah Al-Lail Tafseer in English
By Abul A’la Maududi
The Surah takes its name from the word wal-lail with which it opens.
Period of Revelation
Its subject matter so closely resembles that of Surah Ash-Shams that each Surah seems to be an explanation of the other. It is one and the same thing which has been explained in Surah Ash-Shams in one way and in this Surah in another. This indicates that both these Surahs were sent down in about the same period.
Theme and Subject Matter
Its theme is to distinguish between the two different ways of life and to explain the contrast between their ultimate ends and results. In view of the subject matter this Surah consists of two parts, the first part consisting of vv. 1-11 and the second of vv. 12-21.
In the first part, at the outset it has been pointed out that the strivings and doings that the individuals, nations and groups of mankind are engaged in in the world, are, in respect of their moral nature, as divergent as the day is from the night, and the male from the female. After this, according to the general style of the brief Surahs of the Quran, three moral characteristics of one kind and three moral characteristics of the other kind have been presented as an illustration from among a vast collection of the strivings and activities of man, from which every man can judge which style of life is represented by one kind of the characteristics and which style of life by the other kind. Both these styles have been described in such brief, elegant. and pithy sentences that they move the heart and go down into memory as soon as one hears them. Characteristics of the first kind are that one should spend one’s wealth, adopt God-consciousness and piety, and acknowledge the good as good. The second kind of the characteristics are that one should be miserly, should least care for God’s pleasure and His displeasure, and should repudiate what is good and right. Then it has been stated that these two modes of action which are clearly divergent, cannot be equal and alike in respect of their results. But, just as they are divergent in their nature, so they are divergent in their results. The person (or group of persons) who adopts the first mode of action, Allah will make easy for him the correct way of life, so much so that doing good will become easy for him and doing evil difficult. On the contrary, he who adopts the second mode of life, Allah will make easy for him the difficult and hard way of life, so much so that doing evil will become easy for him and doing good difficult. This passage has been concluded with a most effective and touching sentence, saying: “This worldly wealth for the sake of which man is even prepared to risk his life will not go down with him into the grave; therefore, what will it avail him after death?”
In the second part also three truths have been stated equally briefly. First, that Allah has not left man uninformed in the examination hall of the world, but He has taken on Himself the responsibility to tell him which one is the straight and right way out of the different ways of life. Here, there was no need to point out that by sending His Messenger and His Book He has fulfilled His this responsibility, for both the Messenger and the Book were present to afford the guidance. Second, that the Master of both the world and the Hereafter is Allah alone. If you seek the world, it is He Who will give it, and if you seek the Hereafter, again it is He Who will give it. Now, it is for you to decide what you should seek from Him. The third truth that has been stated is that the wretched one who rejects the good, which is being presented through the Messenger and the Book, and turns away from it, will have a blazing fire ready for him. As for the God fearing person who spends his wealth in a good cause, without any selfish motive, only for the sake of winning his Lord’s good pleasure, his Lord will be pleased with him and will bless him with so much that he will be well pleased with Him.